Polski wygnaniec. Teofil Lenartowicz w oczach Giovanniego Papiniego

Małgorzata Ślarzyńska

doi:10.21697/cl.2023.34.1.6

Published: 2023-11-22

Vol. 34 No. 1 (2023)

Polski wygnaniec. Teofil Lenartowicz w oczach Giovanniego Papiniego

Małgorzata Ślarzyńska

Colloquia Litteraria

Section: ARTYKUŁY

https://doi.org/10.21697/cl.2023.34.1.6

Abstract

This article focuses on giovanni Papini’s little-known short story L’esule polacco from the volume Passato remoto (1948) and the encounter between teofil Lenartowicz and the Italian writer described in it. The meeting between the teenage Papini, who was wandering with his father through the hills around Florence, and the elderly Polish poet, who had been in Italy for years, took place in 1892. Papini’s reminiscence evoked the most important elements of the characteristics of the figure and oeuvre of Lenartowicz, in whom the Italian writer immediately recognised a true poet. Papini’s reminiscence about of Lenartowicz left a trace in the perception of later Polish emigration in Italy, as evidenced by the recalled text by Leonardo kociemski. The article is accompanied by a translation of the short story L’esule polacco, previously not translated into Polish.

Keywords:

Giovanni Papini, Teofil Lenartowicz, Florence, Polish emigration to Italy in the 19th century, Poles in Italy

Download files

PDF (Język Polski)

Citation rules

Ślarzyńska, M. (2023). Polski wygnaniec. Teofil Lenartowicz w oczach Giovanniego Papiniego . Colloquia Litteraria, 34(1), 99–112. https://doi.org/10.21697/cl.2023.34.1.6

Cited by / Share

Licence

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.

References

Bartnikowska-Biernat M., Teka florencka Teofila Lenartowicza. Wokół twórczości literackiej i rzeźbiarskiej, Kraków 2020. DOI: https://doi.org/10.12797/9788381383127
Google Scholar

Bartnikowska-Biernat M., Teofil Lenartowicz jako wykładowca Akademii im. Adama Mickiewicza w Bolonii − na podstawie niepublikowanych źródeł Biblioteca Comunale dell’Archiginnasio, „Prace Filologiczne. Literaturoznawstwo” 2021, nr 11. DOI: https://doi.org/10.32798/pflit.549
Google Scholar

Bernardini L., Wiek XIX: Polacy we Florencji w ramach Grand Tour i emigracji, w: A Firenze con i viaggiatori e residenti polacchi – Florencja polskich podróżników i mieszkańców, testo e cura L. Bernardini, fot. M. Agus, trad. dall’ital. al pol. di t.M. Wątor-Torelli, trad. dall’ital. all’ingl. di H.M. Roberts, Firenze 2005.
Google Scholar

Biegeleisen H., Lirnik mazowiecki. Jego życie i dzieła w świetle nieznanej korespondencji poety, Warszawa 1913.
Google Scholar

Casini Paszkowski A., Giovanni Papini: vita e opere, w: Incontriamo Papini, a cura di a. Casini Paszkowski, Brescia 1986.
Google Scholar

Costantino L., Due ‘compagni di strada’ della polonistica italiana: Ettore Lo Gatto e Andrzej Zieliński, Maestri della polonistica italiana. Atti del convegno dei polonisti italiani 17–18 ottobre 2013, Roma 2014.
Google Scholar

De Carlo a.F., Józef Ignacy Kraszewski i jego relacje z literatami włoskimi, w: Literatura polska w świecie, t. 3: Obecności, red. r. Cudak, Katowice 2010.
Google Scholar

Fert J., Teofil Lenartowicz i Julia Jabłonowska w świetle nieznanej korespondencji, „Roczniki Humanistyczne”, 2003, t. LI, z. 1.
Google Scholar

Fornaro P., Note su alcuni storici polacchi del risorgimento italiano, „Kwartalnik Neofilologiczny” 2016, z. 2.
Google Scholar

Frateili A., Polonia frontiera d’Europa, Milano 1938.
Google Scholar

Gratkowska-Scarlini M., Karol Paszkowski – „Kościuszko nad brzegiem Arno”, „Polonia Włoska” 2011, nr 1/2.
Google Scholar

Kasprowicz J., Lirnik mazowiecki, Lwów 1893.
Google Scholar

Kasprowicz J., Liryka Teofila Lenartowicza, „Pamiętnik Literacki” 1905, z. 2/3.
Google Scholar

Kociemski L., Dal solco toscano, Causa santa del popolo polacco, Pisa – Nistri Lischi 1949.
Google Scholar

Kociemski L., Il Poeta esule sulle rive dell’Arno. Teofilo Lenartowicz, „Firenze e il mondo” 1949, nr 3/4.
Google Scholar

Kociemski L., Pilsudski: uomo, opera, carattere, Milano 1920.
Google Scholar

Kozińska-Donderi D., Obraz Włoch i motywy włoskie w prozie polskiej 1918–1956, Wrocław 2003.
Google Scholar

Luti G., Introduzione alla nuova edizione del diario e degli altri scritti inediti, w: g. Papini, Il non finito. Diario 1900 e scritti inediti giovanili, introduzione di g. Luti e P. Casini, trascrizione e descrizione dei manoscritti, traduzione dal francese e note a cura di a. Casini Paszkowski, Firenze 2005.
Google Scholar

Nowakowski J., Wstęp, w: t. Lenartowicz, Wybór poezyj, oprac. J. Nowakowski, Wrocław−Warszawa−Kraków−Gdańsk 1972.
Google Scholar

Papini G., La spia del mondo, Firenze 1955.
Google Scholar

Papini G., L’esule polacco, w: tegoż, Passato remoto (1885–1914), ricerche iconografi-
Google Scholar

che, appendice e note a cura di a. Casini Paszkowski, Firenze 1994.
Google Scholar

Papini G., I racconti, a cura di r. Bruni, wstęp V. santoni, posłowie A. Raveggi, Firenze 2022.
Google Scholar

Papini G., Passato remoto (1885–1914), ricerche iconografiche, appendice e note a cura
Google Scholar

di a. Casini Paszkowski, Firenze 1994.
Google Scholar

Paszkowski V., La bambina guardava, Milano 1956.
Google Scholar

Ridolfi R., Vita di Giovanni Papini, Milano 1957.
Google Scholar

Santoro S., L’Italia e l’Europa orientale. Diplomazia culturale e propaganda 1918–1943, Milano 2005.
Google Scholar

Spignoli t., Caffè letterari a Firenze, Firenze, 2009.
Google Scholar

“Vedo che il cielo tende a schiarirsi”. Lettere a Stanislao Paszkowski (1945–1946), a cura di a. Casini Paszkowski, Prato 2009.
Google Scholar

Żaboklicki K., La letteratura italiana in Polonia, „Inventario”, anno XXIII, n. 13, Nuova Serie, Verona 1985.
Google Scholar

Małgorzata Ślarzyńska

https://orcid.org/0000-0001-5948-698X

Affiliation:

Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie Poland

Bio Statement (e.g., department and rank)

Dr Małgorzata Ślarzyńska – doktor nauk humanistycznych, absolwentka filologii włoskiej (katedra Italianistyki Wydziału Neofilologii UW) oraz filologii polskiej (Wydział Polonistyki UW). autorka dwóch książek: Włosi w Polsce Stanisława Augusta. Słownik obecności (2012), Obraz literatury włoskiej w Polsce lat 70. i 80. XX wieku na łamach „Literatury na Świecie” (2017). Jej zainteresowania naukowe koncentrują się wokół zagadnień związanych z historią i teorią przekładu literackiego, współczesną literaturą włoską i polską oraz studiami porównawczymi relacji literackich i przekładowych w zakresie włoskiego, angielskiego i polskiego obszaru językowego.